L'arrêt des vesces

L'enseignement français dans la baie est très prisé à la fois par les francophones pour l'éducation de leurs enfants comme par les purs Américains pour la qualité des professeurs de l'Hexagone. Il y a ainsi plusieurs établissements dans la baie dont deux à San Francisco, le Lycée Français et la French American International School (FAIS).

Malgré le sérieux de ces établissements, peut-on raconter des blagues de Toto à leurs dépens?

Supposons que vous ayez voté en masse pour un OUI à ce référendum.

Rendons-nous alors sur le site de la FAIS, ouvrons la page du primaire qui donne la parole à son directeur, Mr Hinz, prénommé Ray.

Ray de FAIS.

PS: Toto aurait rajouté en bon dyslexique, qu'il est bien entouré, M Rays de FAIS, avec Mmes Colombin et Crottoli (ou Grattoli).

Prise de pied en flagrant délit

Savion Glover est revenu à San Francisco après son concert avec McCoy Tyner l'année dernière. Il donnait deux prestations successives hier soir au Palace of Fine Arts et on se demande comment ce danseur de claquettes extraordinaire peut réussir à se dépenser ainsi pendant deux séances de nonante minutes sans faillir.

Laissez-vous prendre par la musique, disait Françoise, la directrice du club de jazz de Dunkerque, et votre corps rythmera le tempo.

Certes, mais quand, assis au fond de mon fauteuil grinçant, j'ai surpris mes deux pieds tenter de s'agiter chacun en opposition de phase sur une chorégraphie minimaliste qui était sensée répondre au morceau exécuté sur la scène, je me suis senti bête comme mes pieds.

Francophonie

Hier soir, nous avons visionné en famille une comédie américaine sur un DVD.

Avant de lancer la lecture du film, il y a toujours un débat: en VO anglaise? sous-titrée en français? ou le contraire? ou sans le sous-titrage? (Pas de débat pour les films japonais).

Le choix de vendredi était doublage en français... sauf que lorsque le premier rôle masculin demanda au premier rôle féminin si elle souhaitait magasiner, on comprit que le doublage était en français canadien réalisé par des acteurs français à l'accent émoussé parisien, et l'on passa la durée du film à se demander si ce n'était pas la voix d'Ernestine dans les Ménagères Désespérées.

Le visionnage de ce film déjà oublié me laisse la question philosophique (ce qui reste après rien) de l'origine des accents (à mettre au crédit du début du décrié débat des crédules débités de credos débiles sur l'identité nationale): peut-on parler québécois avé l'accent provençal quand on parle anglais avec l'accent de Dunkerque?

(Air coffee style? voir air guitar, cf Thiriet

)

For here or to go?

Au fast-food, la question est "for here or to go?"

Si c'est "for here" (qu'on dit "for ire") ce sera sur un plateau,

Si c'est "to go" (qu'on dit "tout go") ce sera dans un sac

To go et vous partez. Sur le chemin, la main dans le sac,

Vous picorez des frites. Mais si c'est pas to go,

Vous restez au resto. D'abord, c'est un conseil, posez votre plateau.

Ensuite allez chercher les outils du mangeur sur plateau.

Mangez. S'il en reste (souvent il y en a trop) prenez un sac.

Et mettez dedans l'excédent. Ainsi vous êtes à la fois for here et to go.

Paul Fournel

in "Térines d'Amérique"

repris dans Anthologie de l'Oulipo

A moitié plaint

En Californie, tout le monde il est beau, tout le monde il est gentil.

En France, tout le monde il pue, il sent la charogne, y a que le grand Babu qui sent l'eau d'cologne.

Cette éruption littéraire introduit une lecture croisée des récentes élections aux Etats-Unis par la presse française et san franciscaine.

Hier, France Info titrait sur la défaite des Démocrates aux élections gouvernatoriales de Virginie et du New Jersey, sous entendant que les Américains étaient lassés d'Obama.

Au même moment, le San Francisco Chronicle titrait en première page que les Démocrates avaient remporté une large victoire électorale dans une élection législative anticipée. Il faut pousser jusqu'en bas de la page 9 pour lire que les Indépendants ont fait basculer le vote en faveur des Républicains pour les élections aux postes de gouverneur de Virginie et du New Jersey.

Il en va de la politique comme du climat, de la chance ou des variations de la Bourse, chaque information peut s'interpréter de diverses façons et se claironner avec la certitude de l'imbécile qui sait prédire l'avenir.

Stress félin

Il y a plus d'un an, les enfants se posaient une question terrible: nos chattes dunkerquoises s'adapteraient-elles à la sauvage Californie?

On dirait bien que oui!

Sieste dominicale sous le soleil d'octobre

perturbée par un écureuil qui vient chercher des glands sur l'arbre qui recouvre un bout de la terrasse

Flegmatique, la chatte qui a repéré la proie agite frénétiquement une babine et sort une griffe.

Grand Canyon hivernal

Retour au Grand Canyon, pour certains qui étaient en vacances la semaine dernière. C'est toujours aussi beau, mais plus froid,

avec d'autres bestioles.

Happy Halloween (3)

San Francisco, Belevedere Street, 31 octobre, suite et fin:

Happy Halloween (2)

San Francisco, Belevedere street, 31 octobre, suite:

La grosse araignée diabolique qui tisse sa toile au dessus du chaudron de bonbons effraie les petits,

mais pas les tout petits.

Happy Halloween

San Francisco, Belevedere Street, ce soir, dans cette rue coupée à la circulation automobile pendant quelques heures, les habitants ont sorti le grand jeu d'horreurs amusantes et se sont faits comédiens de théâtre dans leur garage ou sur le pas de leur porte.

Quelques photos étalées sur trois jours de blog:

Espace en voie de disparition

Un conseil, si vous allez à Yosemite Park en famille, ne prenez pas votre minifan, les ours en sont vans.

Dans les monospaces, les enfants grignotent en général des tas de machins caloriques et renversent leurs boissons pétillantes qui y inscrustent des odeurs de sucre et de graisse. Ils ont ainsi participé à la modification du code génétique* de certains ours qui se transmettent de génération en génération la notion de boîte de conserve roulante à décapsuler avec les griffes.

Quelques stats: sept véhicules sur cent sont visités par les plantigrades et dans 26% des cas, ce sont des minivans.

Source: Chronicle

* Lire à ce sujet "Cocacotopic phenomena of genetic gene in teddy bears" 1960, Berkeley Journal of Biology, by Minnie Van Gogh, Lee Grease & Luce Oursampe, inspiré de "Experimental demonstration of the tomatotopic organization in the soprano (Cantatrix Sopranica L.)" par Georges Perec, qui a servi de base à mon mémoire de fin d'année, couronné en 1988 du prix du meilleur projet de fin d'études. Je ne suis pas peu fier d'avoir cité Jacques Roubaud et George Perec dans une démonstration mathématique et conclu qu'un jet de tomates sur une soprano est le meilleur modèle de variation des cours de la volatilité des instruments financiers pendant les krachs boursiers. Je ne comprends pas pourquoi je n'ai pas encore reçu le Nobel d'économie depuis alors que d'O.-tres l'ont reçu en anticipation de leurs actions à ne pas venir.